1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
Mga subtitle na hatid sa iyo ng Hot Drama @Huace TV
Isinalin ng China Transpirit

2
00:01:12,900 --> 00:01:18,260
[Kilalanin ang Iyong Sarili]

3
00:01:19,020 --> 00:01:23,900
[Episode 04]

4
00:01:28,060 --> 00:01:29,500
Hindi ka pumapasok sa paaralan.

5
00:01:30,860 --> 00:01:32,940
Plano mo ba talagang magpalaki ng mga kabayo
sa iyong bayan?

6
00:01:34,180 --> 00:01:35,180
Nakapagdesisyon na ako.

7
00:01:35,380 --> 00:01:36,740
Pagdating ko sa edad sa susunod na taon,

8
00:01:36,740 --> 00:01:37,900
Tatanungin ko si Tita Baoping

9
00:01:37,900 --> 00:01:38,860
magpakilala ka sa akin ng girlfriend.

10
00:01:39,020 --> 00:01:39,620
At pagkatapos,

11
00:01:39,620 --> 00:01:40,700
Makakasama ko siya ng ilang taon.

12
00:01:40,700 --> 00:01:42,140
Kapag ako ay umabot sa edad na maaaring magpakasal,

13
00:01:42,220 --> 00:01:43,260
Papakasalan ko siya.

14
00:01:43,540 --> 00:01:43,940
Sa kasong ito,

15
00:01:43,940 --> 00:01:45,740
maagang makukuha ni lola ang kanyang apo sa tuhod.

16
00:01:47,020 --> 00:01:48,140
At ano ang darating pagkatapos ng kapanganakan?

17
00:01:48,460 --> 00:01:49,940
Patuloy bang tinutulungan ka ng iyong anak sa pagpapalaki ng mga kabayo?

18
00:01:49,940 --> 00:01:50,660
Pagkatapos ng kapanganakan,

19
00:01:50,660 --> 00:01:51,980
ipapadala siya sa Kunming
na palakihin ng aking ama.

20
00:01:52,020 --> 00:01:53,420
Kaya may gagawin siya kapag free siya.

21
00:01:53,420 --> 00:01:54,380
Patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato.

22
00:02:03,460 --> 00:02:03,980
Gusto mo ba akong sipain?

23
00:02:03,980 --> 00:02:04,980
Halika na.

24
00:02:04,980 --> 00:02:05,580
Gusto mo akong sipain?

25
00:02:05,580 --> 00:02:06,300
Halika dito.

26
00:02:06,540 --> 00:02:07,140
Sipain mo ako.

27
00:02:07,300 --> 00:02:07,800
Dito.

28
00:02:07,980 --> 00:02:08,460
Sipain mo ako ng malakas.

29
00:02:08,460 --> 00:02:09,220
Halika sipain mo ako.

30
00:02:09,340 --> 00:02:10,220
Hindi ako papasok sa school.

31
00:02:10,220 --> 00:02:10,699
Gusto ko ng kalayaan.

32
00:02:10,699 --> 00:02:11,540
Halika at sipain mo ako.

33
00:02:11,540 --> 00:02:12,340
Sipain mo ako.

34
00:02:12,340 --> 00:02:13,420
Sipain mo ako!

35
00:02:13,420 --> 00:02:14,460
Halika na!

36
00:02:14,460 --> 00:02:15,220
Yuan.
Hindi ako papasok sa school.

37
00:02:15,220 --> 00:02:15,620
Gusto ko ng kalayaan.

38
00:02:15,620 --> 00:02:16,300
Yuan.

39
00:02:16,300 --> 00:02:17,580
Ginalit mo na naman si kuya?

40
00:02:18,500 --> 00:02:19,340
Xiaxia, nandito ka.

41
00:02:19,340 --> 00:02:19,820
Lola.

42
00:02:19,820 --> 00:02:21,300
Hinihintay ka naming kumain ng hapunan.

43
00:02:21,300 --> 00:02:22,220
Ham para sa iyo.

44
00:02:24,020 --> 00:02:26,180
Napakasarap na ham.

45
00:02:26,900 --> 00:02:28,100
Punta ka dito bukas.

46
00:02:28,220 --> 00:02:29,500
Ipagluluto kita.

47
00:02:29,620 --> 00:02:30,300
Salamat, Lola.

48
00:02:31,620 --> 00:02:32,540
Anong meron, Yuan?

49
00:02:33,940 --> 00:02:35,060
Gusto niya akong sipain pabalik sa Kunming.

50
00:02:35,740 --> 00:02:36,700
Kuya, pinalayas mo na naman siya?

51
00:02:37,260 --> 00:02:38,220
Hindi siya mahilig mag-aral.

52
00:02:38,220 --> 00:02:39,380
Pipilitin mo siya, at maghihirap siya.

53
00:02:39,380 --> 00:02:40,500
Sayang din ang pera para sa pamilya namin.

54
00:02:40,940 --> 00:02:42,260
yun lang.

55
00:02:42,260 --> 00:02:43,180
tumahimik ka.

56
00:02:48,580 --> 00:02:49,900
isyu ni Yuan,

57
00:02:49,900 --> 00:02:50,780
isantabi na natin.

58
00:02:52,100 --> 00:02:52,700
Xiaxia,

59
00:02:53,260 --> 00:02:54,740
Inaanyayahan kita na pumunta para sa hapunan ngayon

60
00:02:55,260 --> 00:02:58,100
para lang magtanong tungkol sa kaibigan mo sa Shanghai.

61
00:02:59,140 --> 00:03:00,180
Pinuntahan ka ulit ng nanay ko?

62
00:03:00,940 --> 00:03:02,540
Huwag mong sisihin ang iyong ina.

63
00:03:02,740 --> 00:03:03,780
Nag-aalala siya sayo.

64
00:03:06,060 --> 00:03:07,460
Nagkolehiyo ang aking nakatatandang kapatid na babae.

65
00:03:07,780 --> 00:03:08,540
Kaya iniisip ng nanay ko

66
00:03:08,540 --> 00:03:09,380
tama siya sa lahat.

67
00:03:10,260 --> 00:03:11,420
Kakagraduate ko lang ng junior high school.

68
00:03:11,420 --> 00:03:12,940
Kapag sinabi ng aking nakatatandang kapatid na babae na ako ay mali,

69
00:03:12,940 --> 00:03:14,100
mali ang iniisip ng nanay ko.

70
00:03:15,020 --> 00:03:16,500
Tapos sabihin mo sa akin ang totoo.

71
00:03:17,100 --> 00:03:19,060
Ano ang gagawin mo para pumunta sa Shanghai?

72
00:03:23,020 --> 00:03:24,060
Para lang maglibot.

73
00:03:25,180 --> 00:03:25,700
Sa buhay ko,

74
00:03:25,700 --> 00:03:27,060
ang pinakamalayong lugar na napuntahan ko ay Kunming.

75
00:03:27,060 --> 00:03:28,660
Nakalimutan ko na kasi noong bata pa ako.

76
00:03:32,700 --> 00:03:33,660
Maglakbay ka na lang doon.

77
00:03:33,660 --> 00:03:34,660
Hindi ka ba maghahanap ng trabaho?

78
00:03:36,860 --> 00:03:38,420
Pupunta ako at tingnan muna.

79
00:03:40,020 --> 00:03:41,740
Tapos pupunta ka doon para maghanap ng trabaho?

80
00:03:57,060 --> 00:03:58,820
Matagal mo nang natutunan ang pag-ukit ng kahoy.

81
00:03:59,380 --> 00:04:00,940
Noong lasing ang tiyuhin ko ilang araw na ang nakalipas,

82
00:04:00,940 --> 00:04:02,620
ang sabi niya ay lalong gumanda ang iyong kakayahan.

83
00:04:03,940 --> 00:04:05,700
Hindi madaling matuto ng isang kasanayan.

84
00:04:06,340 --> 00:04:07,620
Ganun lang ba kadaling sumuko?

85
00:04:09,740 --> 00:04:10,340
Hindi.

86
00:04:11,180 --> 00:04:12,140
sabi sakin ni Kaiwen.

87
00:04:12,420 --> 00:04:13,780
At kaibigan ko siya sa Shanghai.

88
00:04:14,100 --> 00:04:14,900
May mga kaibigan siya sa Shanghai

89
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
na nagbukas ng wood carving studio.

90
00:04:16,260 --> 00:04:17,420
Pwede niya akong ipakilala sa interview.

91
00:04:17,940 --> 00:04:18,860
Tignan ko kung ayos lang.

92
00:04:20,140 --> 00:04:22,660
Nagbukas ang kaibigan niya ng wood carving studio.

93
00:04:22,660 --> 00:04:23,660
Tapos anong ginagawa niya?

94
00:04:24,340 --> 00:04:25,580
Nagpapatakbo siya ng isang homestay.

95
00:04:25,580 --> 00:04:26,780
Kamakailan, pumunta siya sa Tonglu para sa negosyo.

96
00:04:27,620 --> 00:04:28,700
Sinabi niya na kapag natapos niya ang kanyang trabaho,

97
00:04:28,700 --> 00:04:29,780
pinayagan niya akong pumunta sa Shanghai

98
00:04:29,780 --> 00:04:30,580
at manatili sa kanyang bahay.

99
00:04:37,580 --> 00:04:38,180
Ito siya.

100
00:04:38,180 --> 00:04:38,860
Yung gitna.

101
00:04:42,860 --> 00:04:44,940
Para siyang nasa edad mo.

102
00:04:45,620 --> 00:04:46,740
Mas matanda siya sa akin ng dalawang taon.

103
00:04:46,740 --> 00:04:47,660
At mas magaling siya sa akin.

104
00:04:54,500 --> 00:04:55,820
Paano kayo nagkakilala?

105
00:04:56,540 --> 00:04:57,900
Gumawa ako ng live-streaming kapag nagtatrabaho.

106
00:04:57,900 --> 00:04:58,860
Kaunti lang ang audience ko.

107
00:04:59,020 --> 00:05:00,300
Siya lang ang nagbigay sa akin ng reward.

108
00:05:00,500 --> 00:05:01,540
Maya maya nahuli ako ng amo ko.

109
00:05:01,540 --> 00:05:02,700
Hindi daw ako nagfocus sa trabaho ko.

110
00:05:02,860 --> 00:05:03,660
Tapos pinigilan ko.

111
00:05:12,780 --> 00:05:14,820
Kuya, huwag mo naman akong ituring na bata lagi.

112
00:05:15,660 --> 00:05:16,660
22 na ako.

113
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Gusto ko lang lumabas at tumingin sa paligid.

114
00:05:24,020 --> 00:05:25,740
Kung gayon paano mo balak sabihin sa iyong panginoon?

115
00:05:26,940 --> 00:05:28,180
Sabi ko maglalakbay lang ako doon ng ilang araw.

116
00:05:29,140 --> 00:05:29,940
At ang trabaho,

117
00:05:29,940 --> 00:05:31,180
hindi naman nila ako gusto.

118
00:05:32,580 --> 00:05:34,180
Kamakailan lang ay nagalit ang aking amo.

119
00:05:34,180 --> 00:05:35,380
Huwag kang magdahilan.

120
00:05:36,700 --> 00:05:39,020
Kung mayroon kang ideya na lumabas
at naghahanap ng trabaho,

121
00:05:39,540 --> 00:05:40,900
dapat sabihin mo kay tito ng malinaw.

122
00:05:41,500 --> 00:05:43,060
Ito ang pinakamababang paggalang sa kanya.

123
00:05:44,340 --> 00:05:46,420
At ang woodcarving workshop

124
00:05:46,420 --> 00:05:48,020
maaari ring ayusin ang iba pang mga manggagawa.

125
00:05:49,740 --> 00:05:50,620
Okay, nakikita ko.

126
00:05:53,780 --> 00:05:55,340
Tungkol sa iyong ina,

127
00:05:57,420 --> 00:05:58,260
kakausapin ko siya.

128
00:05:59,220 --> 00:05:59,860
Kumain ka muna.

129
00:06:01,260 --> 00:06:01,860
Salamat kuya.

130
00:06:02,540 --> 00:06:04,220
Oo, ang galing, Xiaxia!

131
00:06:04,300 --> 00:06:05,740
Tandaan na dalhan mo ako ng regalo.

132
00:06:05,740 --> 00:06:06,540
Walang problema.

133
00:06:07,340 --> 00:06:08,180
Kumain.

134
00:06:09,700 --> 00:06:11,100
Lola, anong ginagawa mo?

135
00:06:11,100 --> 00:06:12,220
Halika sa hapunan.

136
00:06:12,420 --> 00:06:14,260
Nagpiprito ako ng mga milk cake.

137
00:06:14,500 --> 00:06:15,300
Hindi na kailangang iprito sila, Lola.

138
00:06:15,300 --> 00:06:15,820
Tama na.

139
00:06:16,340 --> 00:06:17,740
Lola, halika dito para sa hapunan.

140
00:06:17,740 --> 00:06:18,300
Lola.

141
00:06:18,300 --> 00:06:19,820
kaagad.

142
00:06:19,820 --> 00:06:20,860
Kain muna kayong dalawa.

143
00:06:20,860 --> 00:06:21,780
tutulong ako.

144
00:06:21,780 --> 00:06:22,280
Okay.

145
00:06:24,260 --> 00:06:25,420
Kuya, napakasarap nito.

146
00:06:25,420 --> 00:06:25,820
Subukan ito.

147
00:06:25,820 --> 00:06:26,420
Lola.

148
00:06:26,420 --> 00:06:27,260
Hayaan mong tulungan kita.

149
00:06:27,500 --> 00:06:28,340
Sinipa ka ba niya?

150
00:06:29,100 --> 00:06:30,180
Hindi siya naglakas loob na sipain ako.

151
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
Yao.

152
00:06:35,780 --> 00:06:36,860
Sige.

153
00:06:36,860 --> 00:06:37,940
Saka alam ko.

154
00:06:40,180 --> 00:06:41,740
Bumalik na ba siya ngayon?

155
00:06:44,140 --> 00:06:45,180
Hindi pa siya dumarating.

156
00:06:45,740 --> 00:06:48,020
Okay, tapos nakuha ko na.

157
00:06:48,260 --> 00:06:49,740
Magpahinga ng maaga.

158
00:06:50,380 --> 00:06:51,300
Sige.

159
00:07:23,900 --> 00:07:25,460
Ikaw ba yan, Xiaxia?

160
00:07:36,660 --> 00:07:37,380
Umupo ka dito.

161
00:07:50,500 --> 00:07:51,140
Well,

162
00:07:52,460 --> 00:07:54,220
Tinawagan ako ni Yao

163
00:07:54,900 --> 00:07:56,020
at sinabihan akong pakawalan ka.

164
00:07:57,540 --> 00:07:59,380
Simula nung sinabi ng kapatid mo,

165
00:07:59,860 --> 00:08:01,020
Hindi kita titigilan.

166
00:08:02,500 --> 00:08:03,660
galit ka pa rin ba?

167
00:08:05,660 --> 00:08:07,220
hindi ako galit.

168
00:08:07,220 --> 00:08:08,860
Nag-aalala lang ako.

169
00:08:10,620 --> 00:08:12,340
Sa buong buhay ko,

170
00:08:12,340 --> 00:08:13,420
hindi banggitin ang Shanghai,

171
00:08:13,420 --> 00:08:15,140
Hindi pa nga ako nakakapunta sa provincial capital.

172
00:08:15,140 --> 00:08:17,100
Malayo ang mararating mo sa pagkakataong ito,

173
00:08:18,140 --> 00:08:20,540
paglalakbay sa pamamagitan ng mga eroplano at tren.

174
00:08:20,540 --> 00:08:22,140
Nag-aalala lang ako.

175
00:08:25,620 --> 00:08:26,900
Sinabi rin sa akin ni Yao iyon

176
00:08:26,900 --> 00:08:28,780
matanda ka na ngayon.

177
00:08:29,420 --> 00:08:32,100
Hiniling niya sa akin na huwag kang tratuhin na parang bata.

178
00:08:33,380 --> 00:08:34,539
Dahil mayroon kang ideyang iyon

179
00:08:34,539 --> 00:08:36,139
pumunta sa malaking lungsod,

180
00:08:36,140 --> 00:08:37,100
Dapat pala pinakawalan na kita.

181
00:08:40,140 --> 00:08:41,220
iniisip ko lang yun

182
00:08:41,220 --> 00:08:42,900
Ikinalulungkot ko ang iyong panginoon.

183
00:08:44,500 --> 00:08:46,060
Lima o anim na taon ka niyang ginagabayan.

184
00:08:46,580 --> 00:08:48,860
Papasok ka na sa trabaho.

185
00:08:48,860 --> 00:08:49,740
At umalis ka ngayon.

186
00:08:51,380 --> 00:08:52,660
Kapag nagkita tayo sa nayon,

187
00:08:52,660 --> 00:08:53,900
nakakahiya naman.

188
00:08:59,140 --> 00:09:00,780
Huwag mag-alala tungkol sa pamilya.

189
00:09:02,260 --> 00:09:03,100
At hindi mo na kailangang isipin

190
00:09:03,100 --> 00:09:04,300
pagpapadala ng pera sa bahay.

191
00:09:05,140 --> 00:09:06,700
Nagtatrabaho ako sa bodega.

192
00:09:07,700 --> 00:09:09,100
Sapat na ang suweldo na iyon.

193
00:09:10,180 --> 00:09:11,180
ikaw lang.

194
00:09:11,180 --> 00:09:12,740
Ang labas ay hindi kasing ganda ng bahay,

195
00:09:12,740 --> 00:09:14,500
kung saan may naghihintay na mainit na pagkain sa pintuan.

196
00:09:15,060 --> 00:09:15,860
Kapag nasa labas ka,

197
00:09:15,860 --> 00:09:16,860
lahat ay nasa iyong sarili.

198
00:09:19,260 --> 00:09:20,420
Narinig ko ang mga tao na nagsabi niyan

199
00:09:21,020 --> 00:09:22,740
hindi lahat ng mabubuting tao sa labas.

200
00:09:23,340 --> 00:09:24,500
Wala kang arte.

201
00:09:26,140 --> 00:09:27,500
Natatakot akong ma-bully ka ng iba.

202
00:09:29,580 --> 00:09:30,860
Natatakot ako na mapunta ka sa maling landas.

203
00:09:32,820 --> 00:09:34,580
Anak ni Auntie Feng,

204
00:09:34,580 --> 00:09:35,580
Xie Qiang,

205
00:09:35,780 --> 00:09:37,180
ay napakabuting bata.

206
00:09:37,420 --> 00:09:39,020
Pagkatapos ay lumabas siya kasama ang mga masasamang tao

207
00:09:39,100 --> 00:09:40,020
at hindi sumunod sa tamang landas.

208
00:09:40,020 --> 00:09:41,500
Nauwi siya sa kulungan.

209
00:09:48,140 --> 00:09:48,460
Iyon lang.

210
00:09:48,460 --> 00:09:49,700
Ibuhos ang tubig para sa akin.

211
00:09:58,300 --> 00:10:00,380
Huwag mo lang ibuhos. Ibuhos sa balde.

212
00:10:00,380 --> 00:10:01,820
I-flush ko ang kubeta nito.

213
00:10:05,660 --> 00:10:06,260
nanay,

214
00:10:08,940 --> 00:10:10,300
Malaki ang kikitain ko sa hinaharap

215
00:10:10,900 --> 00:10:12,380
at bumili ka ng isang malaking bahay sa lungsod.

216
00:10:13,460 --> 00:10:14,900
Malapit sa ospital. Ang lahat ay nasa paligid.

217
00:10:15,780 --> 00:10:16,540
Wait lang.

218
00:10:23,820 --> 00:10:25,100
Hindi ako sanay na tumira dito.

219
00:10:25,100 --> 00:10:26,700
Dalhin mo ang iyong asawa upang doon manirahan.

220
00:10:52,300 --> 00:10:54,220
Napakaraming talento ng iyong pamilya.

221
00:10:54,460 --> 00:10:55,940
Hindi sapat si Yuan.

222
00:10:55,940 --> 00:10:56,860
Meron ding Xiaxia.

223
00:10:57,660 --> 00:10:59,500
Iba ang Xiaxia kay Yuan.

224
00:10:59,700 --> 00:11:01,540
Maalalahanin si Xiaxia mula pagkabata.

225
00:11:02,180 --> 00:11:03,780
Maagang umalis ang kanyang ama.

226
00:11:04,020 --> 00:11:06,300
Dalawang bata ang pinalaki ni Tiya Baoping
lahat sa kanyang sarili.

227
00:11:07,060 --> 00:11:09,140
Mas matanda si Xiaochun.

228
00:11:09,140 --> 00:11:09,780
Alam niyang tumulong sa pamilya

229
00:11:09,780 --> 00:11:10,860
maglaba at magluto.

230
00:11:11,060 --> 00:11:12,300
Si Xiaxia ay walo o siyam na taong gulang pa lamang.

231
00:11:12,300 --> 00:11:13,300
At sinundan niya ang isang grupo ng mga tiyuhin

232
00:11:13,300 --> 00:11:15,140
sa bundok upang mangolekta ng mga kabute
at ibenta ang mga ito.

233
00:11:17,220 --> 00:11:18,460
Cerebral Hemorrhage dati

234
00:11:18,460 --> 00:11:20,500
ay isang emergency na walang lunas.

235
00:11:21,380 --> 00:11:23,540
Ipinadala si Tiyo Zeqing sa ospital ng lungsod
ng mga traktora.

236
00:11:24,180 --> 00:11:25,380
Naantala ito sa daan.

237
00:11:26,220 --> 00:11:27,620
Kung sarado ang ospital na ito,

238
00:11:28,540 --> 00:11:29,820
baka mailigtas siya.

239
00:11:40,460 --> 00:11:41,820
Ang iyong ama ay nag-iisip tungkol sa

240
00:11:42,500 --> 00:11:43,580
pinapunta si Yuan sa kanilang bayan

241
00:11:43,580 --> 00:11:44,500
para magtaas ng mga kabayo.

242
00:11:44,780 --> 00:11:46,180
Hayaan siyang magdusa

243
00:11:46,380 --> 00:11:47,940
at alam mong hindi madali ang buhay.

244
00:11:48,100 --> 00:11:48,740
At dapat ay payag siya

245
00:11:48,740 --> 00:11:49,700
bumalik sa paaralan.

246
00:11:50,340 --> 00:11:51,340
ayos lang ngayon.

247
00:11:51,860 --> 00:11:53,220
Siya ay adik sa pagpapalaki ng mga kabayo.

248
00:11:54,340 --> 00:11:55,260
sumasakit ulo ko.

249
00:11:56,020 --> 00:11:57,380
Ang kaunting problema ay nagdudulot sa kanya na huminto.

250
00:11:57,380 --> 00:11:58,260
Ano ang problema?

251
00:11:59,100 --> 00:12:00,220
Hindi ba siya mahirap sa pag-aaral?

252
00:12:01,940 --> 00:12:03,660
Tama, hindi siya matututo.

253
00:12:05,580 --> 00:12:06,380
Guobao,

254
00:12:06,380 --> 00:12:07,260
sampung minuto ka nang naglalaro.

255
00:12:07,260 --> 00:12:07,900
Itigil ang paglalaro.

256
00:12:09,340 --> 00:12:10,900
Hayaan mo akong maglaro saglit pa.

257
00:12:11,100 --> 00:12:12,980
Hayaan mo akong maglaro saglit pa.

258
00:12:13,140 --> 00:12:14,300
Masyado ka pang bata

259
00:12:14,300 --> 00:12:15,260
para maglaro.

260
00:12:15,260 --> 00:12:16,020
Maglaro ng mga laro.

261
00:12:16,020 --> 00:12:17,380
Ito ay nakakapinsala sa iyong mga mata.

262
00:12:17,380 --> 00:12:19,100
Maaari mo bang isulat ang iyong pangalan ngayon?

263
00:12:19,100 --> 00:12:19,740
Tulala.

264
00:12:19,740 --> 00:12:20,780
Daddy.

265
00:12:20,780 --> 00:12:21,460
Tulala.

266
00:12:21,460 --> 00:12:22,620
Daddy.

267
00:12:22,620 --> 00:12:23,540
Saktan mo siya.

268
00:12:23,660 --> 00:12:24,900
Naglalaro buong araw.

269
00:12:24,900 --> 00:12:26,100
At ikaw.

270
00:12:26,100 --> 00:12:27,220
Si Guobao ay wala pang limang taong gulang.

271
00:12:27,220 --> 00:12:28,100
At nagsuot siya ng salamin.

272
00:12:28,100 --> 00:12:28,900
Hindi mo ba siya pinamamahalaan?

273
00:12:29,740 --> 00:12:31,420
Hindi siya maingay
kapag naglalaro lang siya ng phone.

274
00:12:32,940 --> 00:12:33,780
ikaw ba

275
00:12:33,780 --> 00:12:35,180
Tingnan ko ang iyong maliit na salamin.

276
00:12:36,180 --> 00:12:37,740
Ang ganda mo sa salamin,

277
00:12:37,740 --> 00:12:38,420
tama ba?

278
00:12:42,060 --> 00:12:42,940
Cute diba?

279
00:12:43,580 --> 00:12:45,220
Dapat kang magpakasal at magkaroon ng isang sanggol.

280
00:12:45,220 --> 00:12:46,780
Nakakatuwang magkaroon ng anak.

281
00:12:46,780 --> 00:12:47,500
ito ba?

282
00:12:48,140 --> 00:12:49,980
Guobao, tawagin mo akong tatay.

283
00:12:50,180 --> 00:12:51,020
Daddy.

284
00:12:51,820 --> 00:12:52,740
Kiss mo ang daddy mo.

285
00:12:54,820 --> 00:12:55,740
Kung marinig ng iyong hipag,

286
00:12:55,740 --> 00:12:56,660
lalabas siya at sisipain ka hanggang mamatay.

287
00:12:57,300 --> 00:12:58,700
Guobao, huwag mong paglaruan ang telepono.

288
00:12:58,700 --> 00:13:00,380
Paano kung makipaglaro kay daddy?

289
00:13:56,660 --> 00:13:57,740
Bakit ka bumangon?

290
00:13:58,340 --> 00:13:59,020
Hindi makatulog?

291
00:13:59,940 --> 00:14:01,340
Mahaba ang tulog ko sa hapon.

292
00:14:05,460 --> 00:14:06,580
Hindi ka rin natulog.

293
00:14:10,540 --> 00:14:11,660
Gusto mo bang kumain?

294
00:14:11,660 --> 00:14:13,220
Hindi ako nagugutom, salamat.

295
00:14:13,900 --> 00:14:14,940
Malapit ka nang magutom.

296
00:14:15,140 --> 00:14:16,140
may experience na ako.

297
00:14:16,380 --> 00:14:17,380
Kukuha ako ng pinggan.

298
00:14:17,620 --> 00:14:18,580
Sabay tayong kumain.

299
00:14:34,700 --> 00:14:35,540
Sapat na sili?

300
00:14:35,540 --> 00:14:36,380
Dagdagan mo pa.

301
00:14:40,820 --> 00:14:41,940
Gusto mo ba ng sili, Hongdou?

302
00:14:42,540 --> 00:14:43,340
Medyo.

303
00:14:45,180 --> 00:14:45,740
salamat po.

304
00:14:56,900 --> 00:14:57,780
Damai,

305
00:14:58,100 --> 00:14:59,460
ang sarap ng pansit mo.

306
00:14:59,580 --> 00:15:00,940
Maaari kang magbukas ng isang restawran.

307
00:15:02,700 --> 00:15:04,420
Hindi ito nangangailangan ng mga kasanayan.

308
00:15:04,740 --> 00:15:05,740
Kahit anong ingredients meron ako,

309
00:15:05,740 --> 00:15:06,860
Inihagis ko lang sila sa kaldero

310
00:15:06,860 --> 00:15:07,700
at pakuluan ang mga ito nang magkasama.

311
00:15:08,540 --> 00:15:09,380
Sa parehong sangkap,

312
00:15:09,380 --> 00:15:10,460
may mga taong marunong magluto,

313
00:15:10,660 --> 00:15:11,780
hindi kaya ng iba.

314
00:15:12,620 --> 00:15:14,220
Ako ang hindi marunong magluto nito.

315
00:15:14,780 --> 00:15:15,900
Masarap ang luto ni Damai.

316
00:15:15,900 --> 00:15:17,140
Pero hindi siya naghuhugas ng pinggan.

317
00:15:17,140 --> 00:15:17,820
Hindi ako masarap magluto.

318
00:15:17,820 --> 00:15:19,060
Pero kaya kong maghugas ng pinggan.

319
00:15:19,060 --> 00:15:21,060
Kaya sa tuwing gusto ko ng meryenda sa gabi,

320
00:15:21,060 --> 00:15:22,100
tawag ko lang sa kanya.

321
00:15:22,780 --> 00:15:23,540
Mga kasama sa pagkain.

322
00:15:25,340 --> 00:15:27,460
Hongdou, kumusta ang luto mo?

323
00:15:27,700 --> 00:15:28,780
Hindi maganda.

324
00:15:28,780 --> 00:15:29,500
Busy ako sa trabaho ko.

325
00:15:29,500 --> 00:15:30,580
At hindi ako masyadong nagluluto.

326
00:15:31,380 --> 00:15:32,900
Ang kusina sa apartment

327
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
ay maliit at mabaho.

328
00:15:36,500 --> 00:15:37,740
Ano ang iyong pinagkakakitaan?

329
00:15:38,340 --> 00:15:40,900
Nagtatrabaho ako sa Front Office ng hotel.

330
00:15:41,500 --> 00:15:42,660
Front Office?

331
00:15:43,300 --> 00:15:46,020
Ito ay... Lobby Manager.

332
00:15:46,700 --> 00:15:49,180
Ako ang namamahala sa catering, mga guest room,

333
00:15:49,180 --> 00:15:50,860
at ang executive lounge.

334
00:15:51,100 --> 00:15:53,180
Mag-coordinate sa mga departamento

335
00:15:53,180 --> 00:15:54,460
at magbigay ng mas mahusay na serbisyo para sa mga bisita.

336
00:15:55,820 --> 00:15:57,020
Kahanga-hanga.

337
00:15:57,020 --> 00:15:58,340
Ano ang kahanga-hanga tungkol doon?

338
00:15:58,860 --> 00:16:01,060
Na-promote ako dahil sa seniority.

339
00:16:01,060 --> 00:16:02,660
Kung tutuusin, nandoon ang edad ko.

340
00:16:03,180 --> 00:16:04,780
Napakagaling.

341
00:16:05,100 --> 00:16:06,140
Pagkatapos kong makapagtapos ng kolehiyo,

342
00:16:06,140 --> 00:16:07,300
Hindi pa ako nagtatrabaho sa opisina.

343
00:16:09,500 --> 00:16:10,820
Freelance?

344
00:16:10,820 --> 00:16:11,700
anong ginagawa mo

345
00:16:14,340 --> 00:16:15,500
Si Damai ay isang online na manunulat.

346
00:16:15,500 --> 00:16:16,940
Siya ay nagtatrabaho sa bahay nang normal.

347
00:16:17,740 --> 00:16:18,540
Manunulat.

348
00:16:20,300 --> 00:16:22,180
First time kong makakilala ng writer.

349
00:16:23,100 --> 00:16:26,940
Isang maliit na online na manunulat lamang na nakaupo sa bahay.

350
00:16:27,100 --> 00:16:28,500
Wala akong mga gawang kinatawan

351
00:16:29,140 --> 00:16:30,380
o pakiramdam ng pagkakaroon.

352
00:16:30,380 --> 00:16:33,460
Isang transparent na ang pagkakaroon
ay walang kabuluhan sa mundo.

353
00:16:34,180 --> 00:16:35,340
Paano mo nasasabi yan?

354
00:16:35,340 --> 00:16:36,980
Kahanga-hanga ang mga online na manunulat.

355
00:16:37,180 --> 00:16:38,300
Hindi tulad ko,

356
00:16:38,300 --> 00:16:39,700
kapag sumulat ako ng 800-salitang komposisyon,

357
00:16:39,700 --> 00:16:41,420
Kailangan ko ng bantas para maabot ang bilang ng salita.

358
00:16:44,900 --> 00:16:46,580
Saan ko mababasa ang nobela mo?

359
00:16:46,580 --> 00:16:47,700
Gusto ko itong pahalagahan.

360
00:16:48,300 --> 00:16:49,140
Ako... sa tingin ko...

361
00:16:50,220 --> 00:16:52,260
Sa tingin ko hindi na kailangang basahin ito.

362
00:16:52,260 --> 00:16:53,060
Hindi ako magaling magsulat.

363
00:16:53,060 --> 00:16:53,900
At ayokong mawala ang vest ko.

364
00:16:53,900 --> 00:16:54,620
Maghintay hanggang magsulat ako ng mabuti.

365
00:16:54,620 --> 00:16:55,820
Ipapadala ko sa iyo pagkatapos.

366
00:16:55,940 --> 00:16:56,700
Mawala ang vest?

367
00:16:56,900 --> 00:16:57,620
Mawala ang kanyang online na alyas.

368
00:16:59,540 --> 00:17:01,020
hindi ako magtatanong.

369
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
Paano si Nana?

370
00:17:05,380 --> 00:17:07,900
Cashier ako sa isang coffee shop sa Shanghai.

371
00:17:07,900 --> 00:17:08,940
Nang maglaon, nagtanggal sila ng mga empleyado.

372
00:17:08,940 --> 00:17:10,420
Kaya nagdrive ako papuntang Yunnan.

373
00:17:10,940 --> 00:17:12,460
Nagkataon lang na pumunta ako dito.

374
00:17:12,460 --> 00:17:13,500
Nagustuhan ko talaga.

375
00:17:13,500 --> 00:17:14,740
Kaya nanatili ako dito para magtrabaho.

376
00:17:38,260 --> 00:17:39,500
[Card]

377
00:17:44,060 --> 00:17:45,820
Mangyaring kunin ang iyong pera.

378
00:17:46,940 --> 00:17:48,700
Mangyaring kunin ang iyong card.

379
00:17:51,740 --> 00:17:53,460
Kailangan mo lang baguhin ang screen.

380
00:17:54,060 --> 00:17:55,780
Hindi naman mawawala ang laman ng phone diba?

381
00:17:55,780 --> 00:17:57,020
Hindi, hindi sira ang motherboard,

382
00:17:57,020 --> 00:17:57,540
Huwag kang mag-alala.

383
00:17:58,340 --> 00:18:00,060
Walang screen sa aking tindahan.

384
00:18:00,060 --> 00:18:00,860
Kailangan itong ipadala dito.

385
00:18:00,860 --> 00:18:01,900
Mangyaring mag-iwan ng numero para sa akin.

386
00:18:01,900 --> 00:18:03,100
Tatawagan kita pag naayos na.

387
00:18:03,620 --> 00:18:05,260
Wala akong cellphone.

388
00:18:05,260 --> 00:18:06,580
O maaari kang mag-iwan sa akin ng isang numero.

389
00:18:06,580 --> 00:18:07,460
tatawagan kita.

390
00:18:08,180 --> 00:18:09,740
Narito ang isang business card.

391
00:18:10,020 --> 00:18:11,060
Ito ay tumatagal ng halos tatlong araw.

392
00:18:11,700 --> 00:18:12,200
Okay.

393
00:18:40,140 --> 00:18:42,700
Mayroon ka bang alarm clock o isang bagay?

394
00:18:42,700 --> 00:18:43,980
Hindi.

395
00:18:44,100 --> 00:18:45,260
Paano ang isang relo?

396
00:18:45,260 --> 00:18:46,260
Hindi rin.

397
00:18:46,260 --> 00:18:48,060
Walang bumibili niyan, kaya hindi ako umorder.

398
00:18:48,060 --> 00:18:50,420
Maaari mong itakda ang alarm clock
gamit ang iyong cell phone.

399
00:18:50,420 --> 00:18:51,540
Ito ay maginhawa.

400
00:18:51,540 --> 00:18:53,700
Sira at inaayos ang telepono.

401
00:18:53,700 --> 00:18:54,740
Magkano ito?

402
00:18:58,460 --> 00:18:59,140
86 yuan.

403
00:19:01,140 --> 00:19:02,420
Hanggang kailan ka mananatili dito?

404
00:19:02,420 --> 00:19:03,340
Tatlong buwan.

405
00:19:04,260 --> 00:19:05,300
Dumating ka ba upang matuto ng pagbuburda?

406
00:19:05,300 --> 00:19:05,860
Hindi.

407
00:19:05,860 --> 00:19:06,700
Naglalakbay lang.

408
00:19:10,460 --> 00:19:11,300
Narito ang iyong sukli, 14 yuan.

409
00:19:13,620 --> 00:19:15,180
Kilala mo si Yao dati?

410
00:19:16,020 --> 00:19:17,020
Hindi.

411
00:19:17,260 --> 00:19:19,020
Tapos pinasakay ka niya kay Lil Cute.

412
00:19:20,780 --> 00:19:21,780
Natapakan ko ang dumi ng kabayo.

413
00:19:23,740 --> 00:19:25,060
Tatapakan ko ang dumi ng kabayo sa susunod.

414
00:19:26,740 --> 00:19:27,260
Kalimutan mo na.

415
00:19:28,500 --> 00:19:30,100
Ang pangalan ko ay Xiaoqin. ano pangalan mo

416
00:19:31,260 --> 00:19:32,020
Xu Hongdou.

417
00:19:32,540 --> 00:19:33,740
Napakaganda.

418
00:19:33,740 --> 00:19:35,060
Mayroon din akong magarbong pangalan.

419
00:19:35,060 --> 00:19:36,140
Ako mismo ang nagpulot.

420
00:19:39,460 --> 00:19:40,860
Hindi mo ba ako tinatanong kung ano ang pangalan ko?

421
00:19:41,500 --> 00:19:42,820
ano pangalan mo

422
00:19:42,820 --> 00:19:44,740
Ang pangalan ko ay Candy.

423
00:19:46,220 --> 00:19:47,020
Candy.

424
00:19:48,100 --> 00:19:49,620
Paano naman? Fancy, tama?

425
00:19:49,620 --> 00:19:50,340
Fancy.

426
00:19:51,260 --> 00:19:53,180
Busy ka. mauuna na ako.

427
00:19:53,340 --> 00:19:54,300
Halika at maglaro kapag ikaw ay libre.

428
00:19:54,500 --> 00:19:55,060
Okay.

429
00:20:16,020 --> 00:20:16,780
Xiaxia.

430
00:20:17,500 --> 00:20:18,380
Hindi ka ba pumunta ng Guangzhou?

431
00:20:18,380 --> 00:20:19,060
Hindi pa.

432
00:20:19,060 --> 00:20:20,020
Pinapunta ako ng tatay ko

433
00:20:20,020 --> 00:20:20,900
para magpaalam sa amo.

434
00:20:21,020 --> 00:20:21,780
Tumigil ka!

435
00:20:21,780 --> 00:20:22,660
mauuna na ako.

436
00:20:22,660 --> 00:20:23,220
Tumigil ka!

437
00:20:23,900 --> 00:20:24,700
Bumalik ka!

438
00:20:25,900 --> 00:20:27,220
Bumalik ka!

439
00:20:27,220 --> 00:20:28,660
Bawiin mo yan!

440
00:20:36,460 --> 00:20:37,820
Hindi ka nananatili sa pagawaan ng pag-ukit ng kahoy.

441
00:20:37,820 --> 00:20:38,900
Anong ginagawa mo dito?

442
00:20:41,500 --> 00:20:42,380
Oo, tama.

443
00:20:42,380 --> 00:20:44,060
Kunin ang lahat ng ito

444
00:20:44,060 --> 00:20:44,940
at ibalik ang mga ito.

445
00:20:44,940 --> 00:20:45,660
Sabihin sa kanilang mga pamilya.

446
00:20:45,660 --> 00:20:47,500
Huwag ka nang babalik sa mga pista.

447
00:20:47,780 --> 00:20:48,280
Sige na.

448
00:20:49,620 --> 00:20:50,540
Pupunta ba ako?

449
00:20:51,780 --> 00:20:53,380
Syempre ikaw!

450
00:20:53,700 --> 00:20:54,820
Bilisan mo at mag-ayos.

451
00:21:05,180 --> 00:21:06,820
Bakit ka lumapit sa akin?

452
00:21:08,620 --> 00:21:09,580
Wala po, master.

453
00:21:10,780 --> 00:21:11,900
Bukas na lang natin pag-usapan.

454
00:21:12,580 --> 00:21:14,260
Sabihin mo sa akin, huwag mag-alinlangan.

455
00:21:17,220 --> 00:21:17,940
Sabihin mo na!

456
00:21:20,220 --> 00:21:21,620
Master, ako lang...

457
00:21:21,780 --> 00:21:22,900
Gusto kong maglakbay sa Shanghai ng ilang araw.

458
00:21:22,900 --> 00:21:25,500
At tingnan kung makakahanap ako ng trabaho doon.

459
00:21:31,580 --> 00:21:33,060
Narinig ko iyon sa mga kaibigan sa Shanghai

460
00:21:33,060 --> 00:21:35,020
Ang wood carving studio doon ay nagre-recruit.

461
00:21:36,220 --> 00:21:37,820
Hindi pa ako nakapunta sa ibang lugar.

462
00:21:37,820 --> 00:21:39,060
Gusto ko lang tingnan.

463
00:21:40,420 --> 00:21:41,460
Baka hindi nila ako tanggapin.

464
00:21:44,020 --> 00:21:46,300
Master, huwag kang magalit.

465
00:21:51,740 --> 00:21:52,420
Sige na.

466
00:21:54,820 --> 00:21:56,180
Ang aking maliit na templo ay hindi maaaring hawakan

467
00:21:56,180 --> 00:21:57,220
ikaw ay dakilang Bodhisattva.

468
00:22:02,780 --> 00:22:03,280
Sige na.

469
00:22:48,260 --> 00:22:50,260
[Express Waybill, Dali hanggang Zibo]

470
00:22:50,420 --> 00:22:55,620
♫ Makinig sa ulan
nahuhulog sa tahimik na kagubatan ♫

471
00:22:57,860 --> 00:23:02,540
♫ Tangkilikin ang bulubunduking tanawin sa paglubog ng araw ♫

472
00:23:02,540 --> 00:23:04,540
[Express Waybill, Dali hanggang Nanjing]

473
00:23:05,260 --> 00:23:11,060
♫ Ang mga patak ng ulan sa bubong
lihim na nahulog sa mata ♫

474
00:23:11,660 --> 00:23:16,740
♫ Ang mundo ay parang isang tahimik na isla ♫

475
00:23:19,980 --> 00:23:25,100
♫ Tahimik na lumiliwanag ang langit ♫

476
00:23:28,740 --> 00:23:30,380
Dapat makalabas na ito.

477
00:23:30,380 --> 00:23:32,020
Hindi ko akalain na makakalabas ito.

478
00:23:32,780 --> 00:23:33,980
Halika, langgam.

479
00:23:33,980 --> 00:23:35,100
Maging matapang ka.

480
00:23:35,100 --> 00:23:36,940
Sabi ko hindi sila makakalabas.

481
00:23:44,380 --> 00:23:45,940
Bakit hindi sila makalabas?

482
00:23:45,940 --> 00:23:47,860
Ubos na lang na pinisil ang ilong.

483
00:23:49,620 --> 00:23:50,340
Tuotuo.

484
00:23:50,820 --> 00:23:51,980
ikaw pala.

485
00:23:53,060 --> 00:23:54,420
Nagkita ulit tayo.

486
00:23:54,420 --> 00:23:55,500
Kaibigan mo ba ito?

487
00:23:55,500 --> 00:23:56,940
Oo, tinawag siyang Huzi.

488
00:23:56,940 --> 00:23:58,300
Hello, Huzi.

489
00:23:58,460 --> 00:23:59,540
Sino siya?

490
00:23:59,660 --> 00:24:01,900
Bagong kaibigan ko lang siya nakilala.

491
00:24:01,900 --> 00:24:03,900
Hindi ko alam kung sino siya.

492
00:24:04,340 --> 00:24:05,300
Ang pangalan ko ay Xu Hongdou.

493
00:24:05,300 --> 00:24:07,100
Maaari mo rin akong tawaging Tiya Hongdou.

494
00:24:07,380 --> 00:24:08,500
Hindi ka tita.

495
00:24:08,500 --> 00:24:09,860
Ikaw ay isang kapatid na babae.

496
00:24:10,580 --> 00:24:12,100
Magka-generation kami ng nanay mo.

497
00:24:12,100 --> 00:24:13,460
Tita ang tawag mo sa akin.

498
00:24:13,460 --> 00:24:15,540
Sabi ng nanay ko may ganito katanda

499
00:24:15,540 --> 00:24:17,060
matatawag na tita.

500
00:24:17,060 --> 00:24:19,020
Tingnan mo, umiikot pa rin.

501
00:24:29,100 --> 00:24:30,620
Halika, langgam.

502
00:24:38,380 --> 00:24:42,940
[Resibo para sa Loan ng relo sa telepono ni Tuotuo]

503
00:24:43,620 --> 00:24:44,660
Sister Hongdou,

504
00:24:44,660 --> 00:24:46,460
Pupunta ako upang makipaglaro sa iyo sa ibang araw.

505
00:24:46,460 --> 00:24:47,660
Okay, Bye.

506
00:24:47,780 --> 00:24:48,340
paalam.

507
00:24:48,460 --> 00:24:49,580
paalam.

508
00:24:51,940 --> 00:24:53,460
Salamat, Sister Hongdou.

509
00:25:04,740 --> 00:25:10,700
♫ Ang repleksyon ng mga ulap, ang nagbabagong buwan
at ang mga bituin sa buong langit ♫

510
00:25:11,220 --> 00:25:17,860
♫ Ang nawalang yapak ay unti-unting mabubura ♫

511
00:25:19,420 --> 00:25:21,220
♫ Ang liwanag at anino ng apat na panahon ♫

512
00:25:21,380 --> 00:25:25,620
♫ Nakita ko na ang bulalakaw
na nagbibigay liwanag sa kalangitan sa gabi ♫

513
00:25:25,980 --> 00:25:32,700
♫ Kapag lumakas ang hangin,
ang langit ay magiging walang ulap ♫

514
00:25:33,340 --> 00:25:40,020
♫ Pumunta sa mahangin na lugar para makilala ka ♫

515
00:25:57,900 --> 00:25:58,780
Miss Xu.

516
00:26:01,740 --> 00:26:02,380
G. Ma.

517
00:26:03,380 --> 00:26:04,100
Kumuha ng ilang tsaa?

518
00:26:04,580 --> 00:26:05,140
Oo naman.

519
00:26:05,580 --> 00:26:06,080
Tara na.

520
00:26:26,300 --> 00:26:28,860
Pu'er tea o black tea?

521
00:26:28,860 --> 00:26:29,700
Ayos lang ako sa dalawa.

522
00:26:31,020 --> 00:26:33,980
Iyan ang pinakamahirap na uri na pagsilbihan.

523
00:26:35,180 --> 00:26:35,940
Pu'er Tea.

524
00:27:14,820 --> 00:27:16,100
Naiinip ka ba?

525
00:27:16,100 --> 00:27:16,700
Hindi.

526
00:27:18,580 --> 00:27:21,300
Nabasa mo na ang dose-dosenang mga pahina.

527
00:27:23,980 --> 00:27:25,460
Ang telepono ay mas masaya, tama?

528
00:27:26,740 --> 00:27:27,580
Oo.

529
00:27:28,380 --> 00:27:28,980
pero,

530
00:27:28,980 --> 00:27:30,740
Hindi ko ito kayang laruin sa lahat ng oras.

531
00:27:31,580 --> 00:27:33,020
Masama sa mata.

532
00:27:33,020 --> 00:27:35,620
At mararamdaman kong walang laman.

533
00:27:38,420 --> 00:27:41,820
Kapag ang utak ng tao ay pinasigla,

534
00:27:42,820 --> 00:27:44,660
ito ay magbubunga ng isang malakas na reaksyon.

535
00:27:45,220 --> 00:27:47,460
Ang threshold ng kaguluhan ay magiging
mas mataas at mas mataas.

536
00:27:47,940 --> 00:27:50,460
Lalala ang pagpipigil sa emosyon.

537
00:27:51,460 --> 00:27:52,420
Kaya,

538
00:27:53,380 --> 00:27:54,860
kapag ibinaba mo ang iyong telepono,

539
00:27:55,540 --> 00:27:57,780
mararamdaman mong walang laman,

540
00:27:58,220 --> 00:27:59,220
at boring.

541
00:28:01,180 --> 00:28:03,220
Tapos yung emosyon mo

542
00:28:03,220 --> 00:28:05,460
magiging excited at magagalitin.

543
00:28:07,700 --> 00:28:08,780
Sa paglipas ng panahon,

544
00:28:09,580 --> 00:28:12,900
mababaliw ka.

545
00:28:14,540 --> 00:28:15,700
Maliligtas pa ba ako?

546
00:28:17,540 --> 00:28:18,300
Magnilay.

547
00:28:19,220 --> 00:28:20,940
Ano ang iniisip mo kapag nagmumuni-muni?

548
00:28:23,660 --> 00:28:25,340
Sa simula ng pagmumuni-muni,

549
00:28:27,460 --> 00:28:29,740
kailangan mong matutong kontrolin ang iyong sarili.

550
00:28:32,460 --> 00:28:37,700
Itapon mo lahat ng distractions sa puso mo.

551
00:28:38,860 --> 00:28:47,780
Ituon ang lahat ng iyong pansin sa iyong hininga.

552
00:28:56,740 --> 00:28:58,700
Ano ang gagawin pagkatapos tumuon sa paghinga?

553
00:28:59,620 --> 00:29:02,420
Dito ka na lang mag-concentrate.

554
00:29:09,900 --> 00:29:10,940
yun lang?

555
00:29:12,140 --> 00:29:13,820
yun lang.

556
00:29:26,700 --> 00:29:27,700
Mas maganda kung hindi mo maintindihan.

557
00:29:30,580 --> 00:29:33,420
Tingnan mo ang tsaa.

558
00:29:33,620 --> 00:29:34,500
Gusto mong sabihin yan

559
00:29:34,500 --> 00:29:38,100
kahit ang tsaa ay dumadaan sa mga pagsubok at paghihirap.

560
00:29:38,900 --> 00:29:41,500
Kailangan itong i-ferment nang mahabang panahon

561
00:29:41,500 --> 00:29:43,020
para maging tsaa.

562
00:29:43,540 --> 00:29:44,140
Sa mundong ito,

563
00:29:44,140 --> 00:29:47,460
lahat ay kailangang magsanay.

564
00:29:48,340 --> 00:29:48,840
tama?

565
00:29:54,500 --> 00:29:55,780
I mean...

566
00:29:56,380 --> 00:29:59,020
Ang pagbubuhos ng tsaa ay namumula at makintab.

567
00:30:01,180 --> 00:30:02,140
Handa na itong inumin.

568
00:30:02,140 --> 00:30:02,740
salamat po.

569
00:30:18,340 --> 00:30:19,620
Hindi mo ba sasagutin?

570
00:30:21,140 --> 00:30:22,060
Hindi na kailangan.

571
00:30:23,620 --> 00:30:25,140
Panahon na ng tsaa.

572
00:30:25,820 --> 00:30:28,620
Walang ibang mahalaga.

573
00:30:34,860 --> 00:30:35,500
gayunpaman,

574
00:30:36,220 --> 00:30:37,500
medyo nakakainis.

575
00:30:43,860 --> 00:30:44,700
Ang paghingi ko ng tawad.

576
00:30:58,980 --> 00:31:00,340
Ang tasa ng tsaa ay medyo maliit.

577
00:31:00,340 --> 00:31:00,980
Bigyan mo pa ako.

578
00:31:03,700 --> 00:31:06,860
Kailangang matikman ang tsaa.

579
00:31:11,060 --> 00:31:11,660
Okay.

580
00:31:23,220 --> 00:31:25,020
Kailan pupunta si Mr. Li sa Shuhe River?

581
00:31:25,500 --> 00:31:26,620
pupunta din ako.

582
00:31:26,620 --> 00:31:27,380
pagkatapos,

583
00:31:27,380 --> 00:31:28,540
gumawa ng appointment para sa akin.

584
00:31:29,300 --> 00:31:31,060
Itong woodcarving workshop ay hindi mo negosyo.

585
00:31:31,460 --> 00:31:32,500
Bakit masyado kang nagmamalasakit?

586
00:31:32,500 --> 00:31:33,420
Ikaw na mismo ang pumunta doon.

587
00:31:33,860 --> 00:31:35,300
Ito ay sa loob ng aking kakayahan.

588
00:31:35,300 --> 00:31:36,580
Tutulungan ko kung kaya ko.

589
00:31:37,100 --> 00:31:38,740
Tutal tito ang tawag ko sa kanya.

590
00:31:38,860 --> 00:31:39,380
tama?

591
00:31:39,420 --> 00:31:40,180
Kaya kong tumayo at manood

592
00:31:40,180 --> 00:31:42,060
ang pagawaan ng woodcarving ay isara.

593
00:31:42,540 --> 00:31:43,220
Sige.

594
00:31:43,580 --> 00:31:45,060
Kapag nagpasya si Mr. Li sa oras na darating,

595
00:31:45,060 --> 00:31:45,860
sasabihin ko sayo.

596
00:31:46,860 --> 00:31:47,620
Salamat, buddy.

597
00:31:47,620 --> 00:31:48,580
Bahala ka.

598
00:31:48,580 --> 00:31:49,900
Magkwentuhan tayo kapag nagkita tayo balang araw.

599
00:31:50,180 --> 00:31:50,700
Bye.

600
00:31:50,700 --> 00:31:51,580
Okay.

601
00:31:54,820 --> 00:31:56,100
My Mr. Xie.

602
00:31:56,700 --> 00:31:57,900
Inalagaan mo ang lahat ng mga bagay na ito.

603
00:31:57,900 --> 00:31:59,220
Hindi ka ba napapagod?

604
00:31:59,420 --> 00:32:00,620
May deal ka para sa kanya.

605
00:32:00,780 --> 00:32:01,700
Na nagpapagaan ng mga sintomas,
ngunit hindi gumagaling sa sakit.

606
00:32:01,700 --> 00:32:02,860
Hindi ka niya pinakikinggan.

607
00:32:03,060 --> 00:32:04,780
Sabi mo tulungan mo siya ng libre.

608
00:32:05,060 --> 00:32:06,580
Binantayan ka niya na parang magnanakaw.

609
00:32:06,940 --> 00:32:08,820
Hindi siya nagbabantay sa akin.

610
00:32:09,020 --> 00:32:10,540
Publisidad lang ang iniisip niya

611
00:32:10,620 --> 00:32:12,780
ay parang pinupuri ng bawat magpapalayok ang kanyang sariling palayok.

612
00:32:12,780 --> 00:32:14,420
Walanghiyang magyabang.

613
00:32:15,580 --> 00:32:17,900
Nagpapakita ka ng labis na pagnanasa sa isang taong malamig.

614
00:32:18,060 --> 00:32:19,020
ayos lang.

615
00:32:19,020 --> 00:32:20,820
Mararamdaman niya ang init
kung magpapakita ako sa kanya ng maraming beses.

616
00:32:21,860 --> 00:32:23,140
Gustong-gusto ko ito sa iyo.

617
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
Sinusubukang magpainit ng isang taong malamig?

618
00:32:25,220 --> 00:32:26,860
Makapal ang balat, katulad ko.

619
00:32:29,780 --> 00:32:30,900
Makapal ang balat.

620
00:32:31,180 --> 00:32:33,540
Ang aming bagong pahina ng mga detalye ng Tie-Dye Painting,

621
00:32:33,740 --> 00:32:34,780
nakadisenyo ka ba nito?

622
00:32:36,340 --> 00:32:37,500
halos.

623
00:32:37,500 --> 00:32:38,580
katatapos ko lang

624
00:32:38,580 --> 00:32:40,020
ang disenyo ng green plum packing box.

625
00:32:40,540 --> 00:32:42,020
Hindi ba kahapon?

626
00:32:43,580 --> 00:32:45,100
Mas mabuting bumalik ako at mag-cross-talk.

627
00:32:45,100 --> 00:32:45,580
tingnan mo,

628
00:32:45,580 --> 00:32:46,300
maging ang Landlord na si Zhou Bapi

629
00:32:46,300 --> 00:32:47,180
nagpatilaok ang manok hanggang hatinggabi.

630
00:32:47,180 --> 00:32:48,780
Hindi mo lang hahayaang matulog ang sabong.

631
00:32:48,980 --> 00:32:50,380
Hindi ba tumatagal ang pagdidisenyo?

632
00:32:50,660 --> 00:32:52,060
Ang disenyo ng berdeng plum packing box

633
00:32:52,060 --> 00:32:54,220
may ginawa lang na pagbabago
ng disenyo ng pangit na mansanas.

634
00:32:54,420 --> 00:32:55,860
Dapat bilisan mo.

635
00:32:55,860 --> 00:32:57,020
Sa aking panig, ang mga plano ng pre-sale na promosyon ng

636
00:32:57,020 --> 00:32:58,660
Tie-Dye Paintings at berdeng plum 

637
00:32:58,660 --> 00:32:59,820
ay tapos na.

638
00:32:59,820 --> 00:33:00,700
Hintayin mo lang ang iyong larawan

639
00:33:00,700 --> 00:33:01,780
upang i-post ang mga ito sa aming opisyal na account.

640
00:33:02,060 --> 00:33:03,300
Sige po Madam.

641
00:33:03,300 --> 00:33:05,020
mali ako. Ang masama ko.

642
00:33:05,340 --> 00:33:06,940
Tinatamad kang mag-crosstalk.

643
00:33:06,940 --> 00:33:07,740
Nagmamakaawa sa overpass,

644
00:33:07,740 --> 00:33:08,660
at natatakot akong magutom ka.

645
00:33:09,140 --> 00:33:09,820
Kaming mga taga norte

646
00:33:09,820 --> 00:33:10,620
hindi ibubully ang mga norte.

647
00:33:11,340 --> 00:33:12,420
Huwag gumawa ng maliliit na grupo sa akin.

648
00:33:22,940 --> 00:33:23,540
Hello?

649
00:33:29,020 --> 00:33:30,500
Hello.

650
00:33:33,060 --> 00:33:33,860
Tama.

651
00:33:34,780 --> 00:33:35,420
Okay.

652
00:33:39,060 --> 00:33:40,020
Xu Hongdou.

653
00:33:43,020 --> 00:33:43,940
Hindi ka mahanap ng nanay mo.

654
00:33:43,940 --> 00:33:44,980
Tinatawag niya ako dito.

655
00:33:45,540 --> 00:33:46,660
Hindi ako mahanap ng nanay ko?

656
00:33:46,660 --> 00:33:47,900
Tawagan siya pabalik sa lalong madaling panahon.

657
00:33:47,900 --> 00:33:48,820
Parang sabik na sabik siya.

658
00:33:48,820 --> 00:33:49,320
Dito.

659
00:33:49,340 --> 00:33:50,060
salamat po.

660
00:33:50,060 --> 00:33:51,180
Mr. Xie.

661
00:33:51,980 --> 00:33:52,940
Kumuha ng ilang tsaa?

662
00:33:53,900 --> 00:33:54,540
Oo naman.

663
00:34:01,940 --> 00:34:03,060
Hello, Nanay.

664
00:34:03,780 --> 00:34:04,580
Anong meron?

665
00:34:04,580 --> 00:34:06,300
Gang at ang kanyang pamilya

666
00:34:06,300 --> 00:34:08,100
gustong maglakbay sa Beijing.

667
00:34:08,380 --> 00:34:11,500
Maaari kang mag-aplay para sa kagustuhang presyo
para sa mga empleyado.

668
00:34:12,780 --> 00:34:14,220
Isang 20% ​​na diskwento, tama ba?

669
00:34:14,580 --> 00:34:15,700
Magkano ito sa 20% na diskwento?

670
00:34:17,060 --> 00:34:18,380
Mahigit siyam na raan.

671
00:34:20,659 --> 00:34:22,219
Ate, hayaan mo akong makausap si Hongdou.

672
00:34:22,699 --> 00:34:23,659
Hayaang kausapin ka ni Tita Sun.

673
00:34:27,820 --> 00:34:30,139
Ako si Tita Sun, Hongdou.

674
00:34:30,139 --> 00:34:31,019
Tita Sun.

675
00:34:31,780 --> 00:34:33,620
Actually, si Gang at ang asawa niya

676
00:34:33,620 --> 00:34:35,580
hindi na kailangang tumira sa aming hotel.

677
00:34:35,820 --> 00:34:37,660
Ang transportasyon ng Beijing ay napaka-maginhawa.

678
00:34:37,900 --> 00:34:39,020
Ang subway ay mahusay din.

679
00:34:39,980 --> 00:34:41,820
Well, Dou,

680
00:34:42,340 --> 00:34:43,739
nasa Beijing ka kasi.

681
00:34:43,739 --> 00:34:44,459
tama?

682
00:34:44,460 --> 00:34:47,940
Tapos nakatira kami sa hotel dahil sayo.

683
00:34:47,940 --> 00:34:50,340
Ibig kong sabihin, ikaw ay Manager,

684
00:34:50,340 --> 00:34:51,500
malaking pinuno o isang bagay.

685
00:34:51,500 --> 00:34:53,340
Maaari mo ba itong gawing mas mura?

686
00:34:53,780 --> 00:34:55,420
Sa kasamaang palad,

687
00:34:55,420 --> 00:34:57,900
Nagbakasyon ako sa Yunnan.

688
00:34:57,900 --> 00:34:59,420
Hindi ko sila matatanggap.

689
00:34:59,420 --> 00:35:00,780
At saka, ang presyo ng hotel

690
00:35:00,780 --> 00:35:01,980
ay hindi ang aking desisyon.

691
00:35:02,860 --> 00:35:04,300
Hindi ko na mababago.

692
00:35:05,060 --> 00:35:06,780
Well, kung gayon, kung hindi,

693
00:35:06,780 --> 00:35:09,820
sabihin sa akin ang hanay ng presyo na maaari mong tanggapin,

694
00:35:09,820 --> 00:35:12,660
hayaan mo akong magtanong sa iba pang mga kaibigan sa industriya ng hotel.

695
00:35:12,660 --> 00:35:14,940
Hilingin sa kanila na magrekomenda
isang cost-effective para sa iyo.

696
00:35:16,620 --> 00:35:17,580
limang daan?

697
00:35:17,580 --> 00:35:18,780
Limang daan diba?

698
00:35:18,780 --> 00:35:19,940
Nakuha ko.

699
00:35:19,940 --> 00:35:20,820
Tulungan kitang pumili.

700
00:35:21,980 --> 00:35:22,980
Okay.

701
00:35:22,980 --> 00:35:24,220
Salamat, Hongdou.

702
00:35:24,220 --> 00:35:25,060
Salamat, Dou.

703
00:35:25,620 --> 00:35:27,380
Bumalik ka ng madalas.

704
00:35:27,380 --> 00:35:28,860
Si Tita Sun ay gagawa ng masarap na pagkain para sa iyo,
ayos lang?

705
00:35:29,540 --> 00:35:30,580
Maaari mong kausapin ang iyong ina.

706
00:35:30,580 --> 00:35:31,500
Okay.

707
00:35:31,500 --> 00:35:32,380
Dou.

708
00:35:32,380 --> 00:35:34,380
kamusta ang biyahe mo ngayon?

709
00:35:34,540 --> 00:35:35,660
Napakahusay.

710
00:35:35,660 --> 00:35:37,500
Nasa bakuran kami kasama ang mga kaibigan.

711
00:35:37,860 --> 00:35:39,580
Uminom ng tsaa o kung ano.

712
00:35:40,460 --> 00:35:41,820
Naayos mo na ba ang iyong telepono?

713
00:35:42,500 --> 00:35:43,460
Hindi kita makontak.

714
00:35:43,460 --> 00:35:44,980
nag-aalala ako.

715
00:35:44,980 --> 00:35:45,860
Ano ba ang inaalala mo?

716
00:35:45,860 --> 00:35:47,540
Hindi mo ako tinatawagan araw-araw.

717
00:35:47,980 --> 00:35:49,500
It's one thing kung tatawag ako o hindi.

718
00:35:49,740 --> 00:35:51,460
Ito ay isa pang bagay na
Hindi kita ma-contact.

719
00:35:52,660 --> 00:35:53,460
Naayos ko na.

720
00:35:53,460 --> 00:35:54,820
Kukunin ko ito sa loob ng dalawang araw.

721
00:35:54,820 --> 00:35:55,820
buti naman.

722
00:35:55,980 --> 00:35:57,060
Tapos maglaro ka.

723
00:35:57,220 --> 00:35:58,180
ibababa ko na.

724
00:36:02,020 --> 00:36:03,100
tignan mo.

725
00:36:03,100 --> 00:36:04,500
Ang iyong dalawang anak na babae,

726
00:36:04,500 --> 00:36:06,220
paano mo sila nilinang?

727
00:36:06,220 --> 00:36:08,900
Parehong matagumpay.

728
00:36:08,900 --> 00:36:10,420
Dati, Gang ko

729
00:36:10,420 --> 00:36:12,020
ay nasa parehong klase kasama ang iyong Hongmi.

730
00:36:12,020 --> 00:36:12,620
Natatandaan mo ito, tama?

731
00:36:12,620 --> 00:36:13,580
Oo.

732
00:36:13,580 --> 00:36:14,700
Ang isa ay ang buntot,

733
00:36:14,700 --> 00:36:15,980
at ang isa ay ang ulo.

734
00:36:15,980 --> 00:36:16,480
ito ay...

735
00:36:17,940 --> 00:36:20,060
Ang galing din ng gang ngayon.

736
00:36:20,060 --> 00:36:22,020
Kinuha niya ang posisyon ng kanyang ama
sa pabrika ng pataba,

737
00:36:22,020 --> 00:36:23,100
at nakatira lang sa susunod na building.

738
00:36:23,100 --> 00:36:24,220
Kung gusto niyang magkaroon ng dumplings,

739
00:36:24,220 --> 00:36:25,940
sabihin mo lang nang malakas sa bintana.

740
00:36:27,020 --> 00:36:28,340
Hindi tulad ng aking mga anak,

741
00:36:28,340 --> 00:36:29,700
taon-taon,

742
00:36:30,460 --> 00:36:31,740
Ni hindi ko sila makita.

743
00:36:33,500 --> 00:36:34,980
Ito ay depende.

744
00:36:34,980 --> 00:36:36,220
Tumingin sa telepono ngayon.

745
00:36:36,220 --> 00:36:37,100
Gaano kaginhawa!

746
00:36:37,100 --> 00:36:38,340
Maaari rin itong gumawa ng mga video call.

747
00:36:38,540 --> 00:36:39,900
Kahit gaano kalayo,

748
00:36:39,900 --> 00:36:40,700
ito ay pareho.

749
00:36:41,220 --> 00:36:42,580
Ganun din.

750
00:36:43,780 --> 00:36:44,540
Sige.

751
00:36:47,020 --> 00:36:48,540
Hindi mo kinausap ang pamilya mo

752
00:36:48,540 --> 00:36:49,820
tungkol sa iyong pagbibitiw?

753
00:36:50,860 --> 00:36:52,580
Natatakot akong mag-alala sila kung sasabihin ko sa kanila.

754
00:36:55,460 --> 00:36:58,260
May mali ba sa trabaho mo?

755
00:36:58,420 --> 00:36:58,980
Hindi.

756
00:37:00,300 --> 00:37:03,300
Tapos ayaw mo na lang magtrabaho?

757
00:37:03,540 --> 00:37:04,780
Hindi naman.

758
00:37:04,780 --> 00:37:06,100
Sa lahat ng mga taon na ito.

759
00:37:06,340 --> 00:37:07,500
Araw-araw.

760
00:37:08,660 --> 00:37:09,380
medyo napagod ako.

761
00:37:11,220 --> 00:37:12,740
Karaniwan ka bang walang pahinga?

762
00:37:15,460 --> 00:37:17,100
Ang aming industriya ay medyo espesyal.

763
00:37:17,540 --> 00:37:18,940
Kahit magpahinga ka,

764
00:37:19,180 --> 00:37:20,820
kailangan mo ring tumugon sa mga mensahe

765
00:37:21,460 --> 00:37:22,700
at tumawag sa mga customer.

766
00:37:23,340 --> 00:37:25,540
Hindi ka mapakali.

767
00:37:25,540 --> 00:37:26,300
Kaya kadalasan,

768
00:37:26,300 --> 00:37:27,100
noong wala akong duty,

769
00:37:27,100 --> 00:37:28,700
Gusto ko lang humiga.

770
00:37:30,220 --> 00:37:30,980
Nakuha ko.

771
00:37:31,180 --> 00:37:32,820
Walang buhay ang mga manggagawa.

772
00:37:33,900 --> 00:37:37,700
Ang buhay ay nasa ibang lugar.

773
00:37:38,380 --> 00:37:39,860
Sa harap namin,

774
00:37:40,620 --> 00:37:42,540
lahat ay makamundo.

775
00:37:42,780 --> 00:37:44,580
Dito sa ibang lugar.

776
00:37:45,140 --> 00:37:46,700
Nakarating ka sa tamang lugar.

777
00:37:47,060 --> 00:37:50,020
Masarap ang hangin sa ating Yunnan,
Timog ng Makukulay na Ulap.

778
00:37:50,020 --> 00:37:51,300
Walang polusyon.

779
00:37:51,300 --> 00:37:53,060
Maaari kang lumabas nang higit pa.

780
00:37:53,060 --> 00:37:55,020
Maligo sa araw at tikman ang masarap na pagkain.

781
00:37:55,020 --> 00:37:56,660
Mananatili ng tatlong buwan, at sigurado ka

782
00:37:56,660 --> 00:37:59,100
gumaling na ang lahat ng iyong espiritu.

783
00:38:01,860 --> 00:38:03,500
Gaano katagal na dito si Mr. Ma?

784
00:38:04,660 --> 00:38:05,820
Wala pang isang taon.

785
00:38:07,580 --> 00:38:10,700
Na-absorb na niya ang essence
ng araw at buwan.

786
00:38:10,900 --> 00:38:11,980
Malapit na siyang mag-mutate.

787
00:38:12,300 --> 00:38:13,580
May atavism.

788
00:38:13,580 --> 00:38:14,860
Hindi siya nagsasalita ng normal.

789
00:38:15,140 --> 00:38:16,500
No wonder nakakainis siya.

790
00:38:18,140 --> 00:38:20,020
Tungkol sa nakakainis,

791
00:38:20,340 --> 00:38:21,740
sabi ng mga sinaunang tao,

792
00:38:21,740 --> 00:38:23,540
walang mga patakaran para sa mga panlabas na bagay.
[Li Hao]

793
00:38:24,180 --> 00:38:24,620
Paumanhin.

794
00:38:24,620 --> 00:38:25,860
Kailangan kong sagutin ang telepono.

795
00:38:28,540 --> 00:38:30,580
Hello, old schoolmate.

796
00:38:33,060 --> 00:38:33,620
Tama.

797
00:38:33,620 --> 00:38:35,500
Ang usapin ng paglilipat ng estudyante.

798
00:38:36,140 --> 00:38:38,220
Ang katayuang pang-akademiko ng mag-aaral
at ang rehistradong tirahan ay nasa Kunming.

799
00:38:40,340 --> 00:38:41,380
Tanungin mo muna ako.

800
00:38:42,340 --> 00:38:42,860
Okay.

801
00:38:42,860 --> 00:38:43,860
Hihintayin ko ang iyong mensahe.

802
00:38:44,580 --> 00:38:45,180
Okay.

803
00:38:45,180 --> 00:38:46,060
Treat kita balang araw.

804
00:38:46,940 --> 00:38:47,740
Okay.

805
00:38:47,740 --> 00:38:48,420
paalam.

806
00:38:51,340 --> 00:38:52,940
Hindi ba pumapasok ang kapatid mo?

807
00:38:54,060 --> 00:38:55,020
Hindi siya pwedeng manatili lang sa bahay

808
00:38:55,020 --> 00:38:56,020
at magkagulo.

809
00:38:56,820 --> 00:38:59,340
Computer assignment na ngayon
batay sa rehistradong tirahan.

810
00:38:59,820 --> 00:39:01,380
Hindi naman madaling magtransfer diba?

811
00:39:01,860 --> 00:39:04,140
Bakit hindi pumunta sa paaralan
sa kanyang rehistradong tirahan?

812
00:39:05,180 --> 00:39:05,980
Siya...

813
00:39:06,940 --> 00:39:07,820
ayoko pumunta doon.

814
00:39:09,140 --> 00:39:10,420
Mahina ang pag-aaral?

815
00:39:10,420 --> 00:39:11,740
Hindi naman.

816
00:39:11,740 --> 00:39:13,780
Malikot lang siya at tamad.

817
00:39:14,980 --> 00:39:18,660
Tungkol sa katamaran sa kalikasan ng tao,

818
00:39:19,740 --> 00:39:21,780
ito ay isang mahabang kuwento upang sabihin.

819
00:39:22,460 --> 00:39:23,980
Papakainin ko ang mga kabayo.

820
00:39:23,980 --> 00:39:24,580
Paalam.

821
00:39:27,820 --> 00:39:28,460
Paalam.

822
00:39:30,420 --> 00:39:30,780
ako...

823
00:39:30,780 --> 00:39:32,700
Titingnan ko ang tungkol sa hotel.

824
00:39:32,700 --> 00:39:33,780
Aalis na rin ako.

825
00:39:34,460 --> 00:39:35,660
Ang iyong tsaa ay napakasarap.

826
00:39:35,660 --> 00:39:36,160
salamat po.

827
00:39:42,180 --> 00:39:44,060
Walang mga patakaran para sa mga panlabas na bagay.

828
00:39:45,380 --> 00:39:48,180
Ngunit ang puso ay kailangang makamit ang kawalan ng laman.

829
00:39:50,700 --> 00:39:51,740
Siguradong.

830
00:40:21,540 --> 00:40:22,380
Tiyo.

831
00:40:23,180 --> 00:40:25,100
Kumakain mag-isa?

832
00:40:25,100 --> 00:40:27,220
Hayaan akong magdagdag ng ulam para sa iyo.

833
00:40:28,940 --> 00:40:30,300
At itong bote ng red wine.

834
00:40:30,300 --> 00:40:31,340
Ipinadala ito sa akin ng aking mabuting kaibigan.

835
00:40:31,340 --> 00:40:32,220
Hayaan mong ibahagi ko ito sa iyo.

836
00:40:36,300 --> 00:40:37,180
bakit ka nandito?

837
00:40:38,100 --> 00:40:39,740
Pupunta si Xiaxia sa Shanghai.

838
00:40:39,740 --> 00:40:40,780
Napaisip ako.

839
00:40:40,780 --> 00:40:42,060
Paano kung naiirita ka niya?

840
00:40:42,060 --> 00:40:43,460
Kailangan kong pumunta at makita ka.

841
00:40:45,540 --> 00:40:48,340
Alam kong hindi ka talaga mabait.

842
00:40:48,340 --> 00:40:50,060
Dumating ka para pagtawanan ako, hindi ba?

843
00:40:50,060 --> 00:40:51,460
Hindi.

844
00:40:51,620 --> 00:40:53,300
Dumating lang ako para uminom kasama ka.

845
00:41:02,820 --> 00:41:04,580
Yung dayuhang alak, hindi ako sanay uminom.

846
00:41:07,140 --> 00:41:09,540
Alak na kumikinang sa mga makinang na jade cup.

847
00:41:09,540 --> 00:41:11,900
Pag-inom sa mga kanta ng Pipa, kami ay ipinatawag upang makipaglaban.

848
00:41:11,900 --> 00:41:13,820
Huwag tumawa kung tayo ay lasing
sa larangan ng digmaan.

849
00:41:13,820 --> 00:41:15,700
Ilang mandirigma ang nakabalik nang ligtas at maayos?

850
00:41:16,180 --> 00:41:17,220
Nagkaroon ng alak sa Tang Dynasty.

851
00:41:17,220 --> 00:41:19,300
Paano ito naging isang dayuhang inumin?

852
00:41:19,860 --> 00:41:20,360
Halika na.

853
00:41:21,380 --> 00:41:21,880
Tikman mo.

854
00:41:22,060 --> 00:41:22,560
lasa.

855
00:41:32,020 --> 00:41:33,100
Hindi masama.

856
00:41:37,220 --> 00:41:38,580
Ang ihi ng kabayo ay mas mabuti kaysa dito.

857
00:41:39,220 --> 00:41:40,140
Inumin mo sarili mo.

858
00:41:43,460 --> 00:41:45,020
Alam kong baka hindi ka masanay.

859
00:41:48,860 --> 00:41:50,580
Subukan ito.

860
00:42:05,900 --> 00:42:07,460
Cherry wine na gawa ni Tita?

861
00:42:08,700 --> 00:42:09,200
Mahusay.

862
00:42:13,540 --> 00:42:14,040
Kahanga-hanga.

863
00:42:21,620 --> 00:42:23,620
Yao, sabihin ko sa iyo.

864
00:42:25,620 --> 00:42:26,660
Sa oras na iyon,

865
00:42:27,500 --> 00:42:28,300
bata ka pa.

866
00:42:29,380 --> 00:42:30,500
Hindi mo dapat ito maalala.

867
00:42:32,060 --> 00:42:33,620
Bata pa ako noon.

868
00:42:35,300 --> 00:42:37,300
Mayroon akong higit sa isang dosenang woodcarving masters.

869
00:42:37,940 --> 00:42:40,100
Kahanga-hanga ang kanilang craft.

870
00:42:41,980 --> 00:42:43,900
Sa panahong iyon, ang bawat pamilya ay nagtayo ng mga bahay.

871
00:42:44,660 --> 00:42:45,980
Lumapit silang lahat sa amin.

872
00:42:47,740 --> 00:42:48,980
Mga taong mula sa nayon

873
00:42:50,180 --> 00:42:51,060
at sa labas ng nayon

874
00:42:51,060 --> 00:42:52,340
pumunta lahat dito para hanapin kami.

875
00:42:52,980 --> 00:42:54,620
Ang mga utos ay hindi tumigil.

876
00:42:55,060 --> 00:42:56,700
Kailangan nilang maghintay sa pila sa gate.

877
00:42:57,700 --> 00:42:59,100
Nawala sa paningin ang dulo ng linya.

878
00:43:01,860 --> 00:43:04,300
Ang pamilyang gustong magkaroon ng mga anak
upang matutong mag-ukit ng kahoy

879
00:43:05,020 --> 00:43:09,940
lagi akong binibigyan ng alak, karne, prutas,
meryenda o isang bagay.

880
00:43:10,500 --> 00:43:12,020
Hindi rin tumigil iyon.

881
00:43:14,540 --> 00:43:15,180
Kailan natin kailangan

882
00:43:15,180 --> 00:43:16,460
humingi ng iba?

883
00:43:17,860 --> 00:43:19,700
Lahat ng tao ay lumalapit sa amin.

884
00:43:24,980 --> 00:43:26,020
Sabi ng anak ko

885
00:43:27,180 --> 00:43:29,380
iba na ngayon.

886
00:43:30,660 --> 00:43:32,900
Ang lahat ng ito ay ukit ng makina.

887
00:43:33,700 --> 00:43:35,460
Mura at mabilis.

888
00:43:35,620 --> 00:43:37,660
Ang mga tao ay pinapalitan ng mga makina.

889
00:43:37,820 --> 00:43:38,900
Karamihan sa mga tao sa hinaharap

890
00:43:38,900 --> 00:43:40,780
ay papalitan ng mga makina.

891
00:43:49,940 --> 00:43:51,980
Hinihiling sa akin ng gobyerno na ipasa ang tradisyon.

892
00:43:53,380 --> 00:43:54,940
Walang gustong matuto nito.

893
00:43:55,540 --> 00:43:56,780
Kahit na may natutunan ito,

894
00:43:57,260 --> 00:43:57,760
mabuti,

895
00:43:57,940 --> 00:43:59,460
ang gawain sa hinaharap

896
00:43:59,460 --> 00:44:01,060
ang lahat ay ginagawa ng mga makina.

897
00:44:02,300 --> 00:44:03,420
Hindi ito gumagana.

898
00:44:06,580 --> 00:44:07,220
Hindi gumagana.

899
00:44:09,340 --> 00:44:10,900
Hindi lahat totoo.

900
00:44:11,820 --> 00:44:12,780
Ano ang magagawa ng makinang ito

901
00:44:12,780 --> 00:44:14,060
ay palaging ang pinakapangunahing bagay.

902
00:44:14,740 --> 00:44:15,980
Hindi nito mapapalitan ang mga tao.

903
00:44:16,500 --> 00:44:17,900
Dahil hindi ito makakalikha ng mga bagay.

904
00:44:20,020 --> 00:44:25,060
Maaari bang gawin ng mga makina ang iyong mga relief?

905
00:44:27,060 --> 00:44:29,300
Ang magagandang bagay ay hindi mapapalitan.

906
00:44:30,340 --> 00:44:31,980
Ngunit kung walang nakakakilala sa kanila,

907
00:44:32,220 --> 00:44:33,620
walang nakaka-appreciate sa kanila,

908
00:44:33,780 --> 00:44:35,900
dahan-dahan silang mawawala.

909
00:44:37,300 --> 00:44:39,060
Kaya kailangan natin silang i-promote,

910
00:44:39,060 --> 00:44:40,260
at upang isapubliko ang mga ito.

911
00:44:40,420 --> 00:44:42,580
Ipaalam sa mas maraming tao ang tungkol sa bagay na ito.

912
00:44:42,740 --> 00:44:44,460
Para magustuhan nila.

913
00:44:45,780 --> 00:44:47,020
Nakapunta ka na ba sa aming pagawaan ng pagbuburda?

914
00:44:47,860 --> 00:44:49,340
hindi ako pupunta.

915
00:44:49,340 --> 00:44:51,220
Magulo ang mga online stuffs na yan.

916
00:44:51,220 --> 00:44:51,980
Hindi ako makatiis.

917
00:44:54,660 --> 00:44:57,940
Ikaw at si Master Huailan ay tumatanggap ng mga apprentice.

918
00:44:58,140 --> 00:45:00,020
Kung gayon bakit mas marami siyang apprentice

919
00:45:00,180 --> 00:45:02,620
habang isa isa iyong naubos?

920
00:45:02,620 --> 00:45:12,620
Mga subtitle na hatid sa iyo ng Hot Drama @Huace TV
Isinalin ng China Transpirit

921
00:45:22,220 --> 00:45:27,420
♫ Makinig sa ulan
nahuhulog sa tahimik na kagubatan ♫

922
00:45:29,660 --> 00:45:34,340
♫ Tangkilikin ang bulubunduking tanawin sa paglubog ng araw ♫

923
00:45:37,060 --> 00:45:42,860
♫ Ang mga patak ng ulan sa bubong
lihim na nahulog sa mata ♫

924
00:45:43,460 --> 00:45:48,540
♫ Ang mundo ay parang isang tahimik na isla ♫

925
00:45:51,780 --> 00:45:56,900
♫ Tahimik na lumiliwanag ang langit ♫

926
00:45:59,140 --> 00:46:03,740
♫ Naghihintay para sa mga ibon sa dagat
upang tawagin ang mga ripples ♫

927
00:46:06,580 --> 00:46:12,500
♫ Naghihintay na sumikat ang sikat ng araw
puso ko sa kabila ng lawa ♫

928
00:46:13,100 --> 00:46:19,020
♫ Maglayag kapag mahangin ♫

929
00:46:21,380 --> 00:46:27,420
♫ Ang repleksyon ng mga ulap, ang nagbabagong buwan
at ang mga bituin sa buong langit ♫

930
00:46:27,820 --> 00:46:34,300
♫ Ang nawalang yapak ay unti-unting mabubura ♫

931
00:46:35,980 --> 00:46:37,860
♫ Ang liwanag at anino ng apat na panahon ♫

932
00:46:38,020 --> 00:46:42,140
♫ Nakita ko na ang bulalakaw
na nagbibigay liwanag sa kalangitan sa gabi ♫

933
00:46:42,660 --> 00:46:49,580
♫ Kapag lumakas ang hangin,
ang langit ay magiging walang ulap ♫

934
00:46:54,660 --> 00:46:59,540
♫ Tahimik na lumiliwanag ang langit ♫

935
00:47:01,980 --> 00:47:07,060
♫ Naghihintay para sa mga ibon sa dagat
upang tawagin ang mga ripples ♫

936
00:47:09,380 --> 00:47:15,340
♫ Naghihintay na sumikat ang sikat ng araw
puso ko sa kabila ng lawa ♫

937
00:47:15,780 --> 00:47:22,420
♫ Maglayag kapag mahangin ♫

938
00:47:24,140 --> 00:47:30,100
♫ Ang repleksyon ng mga ulap, ang nagbabagong buwan
at ang mga bituin sa buong langit ♫

939
00:47:30,620 --> 00:47:37,260
♫ Ang mga nawalang yapak ay unti-unting mabubura ♫

940
00:47:38,820 --> 00:47:40,620
♫ Ang liwanag at anino ng apat na panahon ♫

941
00:47:40,780 --> 00:47:45,020
♫ Nakita ko na ang bulalakaw
na nagbibigay liwanag sa kalangitan sa gabi ♫

942
00:47:45,380 --> 00:47:52,100
♫ Kapag lumakas ang hangin,
ang langit ay magiging walang ulap ♫

943
00:47:52,740 --> 00:47:59,420
♫ Pumunta sa mahangin na lugar para makilala ka ♫